Koncert Ballady Okudżawy i nie tylko

 

Pieśń gruzińska Bułat Okudżawa

 

Булат Окуджава - Молитва

Dopóki ziemia kręci się, dopóki jest tak, czy siak, Panie, ofiaruj każdemu z nas, czego mu w życiu brak: Mędrcowi darować głowę racz, tchórzowi dać konia chciej. Sypnij grosza szczęściarzom (przekł. dosł. "szczęśliwym") i mnie w opiece swej miej. Dopóki ziemia kręci się, / Dopóki Ziemia obraca się, o Panie, daj nam znak, / o Panie nasz, na Twój znak, Władzy spragnionym uczyń, / Tym, którzy pragną władzy, by władza im poszła w smak. / niech władza ta pójdzie w smak. Hojnych puść między żebraków, / Daj szczodrobliwym odetchnąć, niech się poczują lżej! / raz niech zapłacą mniej. * Daj Kainowi skruchę, i mnie w opiece swej miej. Ja wiem, że Ty wszystko możesz, wierzę w Twą moc i gest, Jak wierzy żołnierz zabity, że w siódmym niebie jest. Jak zmysł każdy chłonie z wiarą Twój ledwie słyszalny głos, Jak wszyscy wierzymy w Ciebie, nie wiedząc, co niesie los. Panie zielonooki, mój Boże jedyny, spraw, Dopóki ziemia toczy się, zdumiona obrotem spraw, Dopóki czasu i prochu wciąż jeszcze wystarcza jej, Dajże nam wszystkim po trochu, i mnie w opiece swej miej!

3 miłości.wmv

Bułat Okudżawa

TRZY MIŁOŚCI

Pierwsza miłość z wiatrem gna, z niepokoju drży.

Druga miłość życie zna i z tej pierwszej drwi.

A ta trzecia jak tchórz w drzwiach przekręca klucz,

i walizkę ma spakowaną już.

Pierwsza wojna- pal ją sześć, to już tyle lat,

druga wojna- jeszcze dziś winnych szuka świat,

a tej trzeciej, co chce przerwać nasze dni,

Winien będziesz ty! Winien będziesz ty!

Pierwsze kłamstwo, myślisz: ech, zażartował ktoś.

Drugie kłamstwo- gorzki śmiech, śmiechu nigdy dość,

a to trzecie, gdy już przejdzie przez twój próg,

Głębiej zrani cię niż na wojnie wróg...

A przecież mi żal

Trzy miłości.

Bułat Okudżawa

TRZY MIŁOŚCI

Pierwsza miłość z wiatrem gna, z niepokoju drży.

Druga miłość życie zna i z tej pierwszej drwi.

A ta trzecia jak tchórz w drzwiach przekręca klucz,

i walizkę ma spakowaną już.

Pierwsza wojna- pal ją sześć, to już tyle lat,

druga wojna- jeszcze dziś winnych szuka świat,

a tej trzeciej, co chce przerwać nasze dni,

Winien będziesz ty! Winien będziesz ty!

Pierwsze kłamstwo, myślisz: ech, zażartował ktoś.

Drugie kłamstwo- gorzki śmiech, śmiechu nigdy dość,

a to trzecie, gdy już przejdzie przez twój próg,

Głębiej zrani cię niż na wojnie wróg...